Farmand, vil du kaste med mig?
- Åh, jeg er faktisk midt i... - Ikke dig.
Bare et øjeblik,
men Gloria og Joe går igennem noget af dit gamle legetøj i garagen.
- Jeg flyver derhen. - Hey, vamonos.
Barnet elsker den kappe.
Jeg ser din holdning til, at din søn har accessories på, har ændret sig.
Kappen giver ham superkræfter, hvad gav benvarmerne dig?
Flair, de giver mig flair til... Lad mig være i fred, okay?
- Lad mig være i fred, allesammen! - Hey, hvad skal det til for...
Undskyld. Jeg har bare brug for en nat væk.
- Vil du hjælpe? - Det gør jeg ikke.
Der har været meget på det sidste, afslutningen på en lang retssag,
Cams forårs-rengøringsvanvid, slæbe Lily rundt til softball,
foregive interesse for softball...
Jeg forstår at have brug for at komme væk. Jeg var gift med din mor.
- Som du er nu... - Jeg har planlagt det hele,
jeg kører ud til ørkenen, jeg tjekker ind på Markham...
Et par timer ved poolen, massage,
så går jeg nedenunder for en saftig bøf og fritter,
bare mig og min bog, som ikke kan tale med mig.
- Så gør det. - At bede Cam om at tage væk, alene,
er tre ugers vanvid, som jeg ikke vil beskæftige mig med nu...
Spørg ikke, sig det, er det ikke det, du kæmpede for?
- Jeg ved ikke, hvad skal reagere på først. - Jay, Gloria er klar til at tage afsted.
Okay, hav det godt. De må også have en god dag, fru Tucker...
Hvorfor kaldte han dig fru Tucker?
Hvorfor går han i de bukser? Jeg ved det ikke.
Nej, seriøst. Hvorfor laver han pis med dig?
Hvad fanden?
Jeg fortalte ham, at jeg ville elske at tilbringe en nat i ørkenen.
Lad os tage afsted.
Vent. Hvordan jeg ville elske at tage tilbringe en nat i ørkenen alene.
Jeg er ligeglad.
Tag du bare afsted alene. Jeg er ligeglad.
- Se, du sagde, jeg er ligeglad to gange. - Fordi jeg er så ligeglad.
Hvorfor er du stadig her?
Cam, vær ikke såret. Jeg går ikke fra dig.
Jeg lægger ikke den sammen.
Jeg vil bare have en nat alene, okay? Lily skal sove hos en ven i nat.
Det lignede en god nat til det.
Så tag afsted. Jeg kan ikke lide antydningen af, at jeg er krævende,
at jeg ikke kan tilbringe en nat alene.
- Det sagde jeg ikke. - Det sagde ikke ikke det.
Og du er ikke ikke krævende.
For at vise, hvor lidt krævende jeg er,
vil jeg nu pakke din taske for dig.
Er den allerede pakket?
Det er tredje gang, jeg spørger dig.
Farvel, jeg elsker dig. Okay.
- Hej, Claire. - Jeg er lige kommet tilbage fra...
Minsandten.
- Velkommen til din optagne forførelse. - Det kan mor lide.
- Det ved far. - Det er rigtigt.
Jeg kender min kone så godt, at jeg kunne forudse hendes spørgsmål,
- før hun stillede dem. - Det er ret sjovt.
Det mest sexede? Det ved jeg ikke.
Verden er et ret stort sted. Skænk et glas vin til dig selv, skat.
Det er ret tidligt på dagen, men hvor ofte har vi huset
helt for os selv.
Rolig, tørstige, jeg har planer for dig.
Det bliver ikke sidste gang, du ser mig på et lagen i dag.
Nu skal du...
Din smukke frokost må vente.
- Der er nogen her. Nej, Claire. - Hvad?
- Ja, Claire, vis mig de smukke fødder. - Hvordan slukker man den ting?
Ved I, hvad der ikke fremmer læsning? Hundrede nørder,
som græder på alle asiatiske sprog.
I ved, at der kommer eksamener. Så slap dog for fanden af.
Godt, du er her.
- Har vi noget majs? - Hvad sker der. Er det kyllinger?
- Episk afgangsklassejoke. - Nu ikke for episk.
- Hvordan gør man det bedre næste år? - Få dem ud nu.
- Jeg skal hente noget ovenpå. - Åh gud.
Kom nu, venner. Døren.
Hvad sker der?
Gæt hvem jeg fandt på køretur i nabolaget,
som insisterede at hilse på med sin nye kone og hendes børn?
Det var mig.
- Dylan, I ved fra før? - Ja.
Hr. og fru D, det er min kone, dr. Elena Coulcheck.
- Doktor! - Ja, jeg ved ikke, hvorfor han gør det.
Og det er mine skønheder, Betty og Janice.
- Og det er min søn Douglas. - Din søn, det er ikke underligt.
Jeg ville bare hente noget, som jeg efterlod her.
Vent...
Det gjorde din far. Gul er den sværeste side.
Hvad var det for en lyd?
- Jeg ødelagde gelænderet, jeg laver det. - Hvad det for en?
- Åh nej! - Nu.
- Nej. - En gave til dig.
Nej! Alle tager hjem.
At se sport med fødderne på bordet
Det er det bedste, det er det bedste
At være alene er det bedste
- Rescue Me. - Hvad?
Det var navnet på TV-serien, jeg ikke kunne huske sidste uge.
- Lad os smide den i. - Nej, det er et dårligt tidspunkt.
Det var ikke allergi. Jeg har det forfærdeligt.
Du burde ikke være tæt på mig. Jeg vil ikke smitte dig.
Der er ingen fare. Jeg har et immunsystem som en hest.
Flaskerne blev blandet sammen, da jeg som barn skulle have en blodtransfusion.
Jeg kontaktede Marvel Comics, men de var ikke interesserede.
Jeg laver hønsekødsuppe til dig.
Manny, hej. Hvem er det?
Cam, det er Sierra, jøsses, hvad ville du kalde os?
Lærer-bestemte studiepartnere.
Som du kan se, har jeg en masse arbejde. Så...
Vi har kun en halv time. Jeg lovede min far, jeg ville få et olieskift.
- Det kan Manny gøre. - Virkelig?
Ja, kør din bil ind i garagen. Bare pas på ikke at ramme hans vægte
- eller hans elværktøj. - Det ville være fedt.
Cam, jeg ved du prøver at hjælpe, men stop, jeg ved intet om biler,
og jeg vil ikke have, hun rammer mors vægte.
Jeg siger, hvad du skal gøre. Okay, frøken...
Uanset hvad du laver herovre, så lad mig tage over.
Nej, det kan du ikke. Det er bedstemors særlige feberkur...
- Giv mig den tørrede skorpion. - Vil du spise det?
Nej, vær ikke dum.
Jeg pakker det ind i en klud og lader det trænge ind i mit hoved.
Okay, ved du hvad? Lad os få dig i seng. Og jeg tager det med til dig.
- Jeg kan følge en opskrift. - Nej. Det er...
- Gå så. - Vær forsigtig.
Okay, stødt kyllingenæb, mosede fårekyllinger?
Koriander?
Jeg henter din nøgle. Toilettet er der.
Tusind tak. Jeg kørte hele vejen, jeg fik en stor iste, og...
Hvad er det, jeg laver? Du ved, hvorfor folk tisser.
Hej, Colin, det var nok forhastet af mig at sig nej til det kort.
Jeg har set den samme bar mitzvah to gange.
- Hej, hvad laver du her? - Du sagde, Cam ikke ville lade dig komme.
- Jeg troede, det var sikkert. - At stjæle min særlige dag?
Du fik det til at lyde så godt. Poolen, bøffen, ingen at tale med.
Nu har vi nogen at tale med. Tusind tak.
Det her sted er gigantisk. Du gør dit, jeg gør mit.
Åh gud, far. Du stjal endda bogen, jeg læser.
Da du var ovre ved huset, smugkiggede jeg på omslaget.
Skulle jeg ikke læse noget, som Larry King kalder "sindssygt godt?"
Fint, vi ses tilbage i civilisationen, okay?
Tak. Okay.
Vil du ikke have et kort?
Nej, det er fint. Jeg har været her en million gange. Tak.
Prøver I at få mig til at dumpe?
Skat, jeg ved, du er stresset, og vi er så stolte over,
at du ikke hiver dine øjenvipper ud mere.
Så stolte. Vi er lidt bekymrede over det nye pen i næsen-tic.
Det er ikke et tic. Det er bare noget, folk gør nogle gange.
Hvor er den?
Du har den lige der.
Fandens.
Jeg mener, det vanvittige er, jeg er glad for, at Dylan fandt den gamle kvinde
med de forfærdelige børn. Jeg mener, er det ikke sjovt,
at han er faldet til ro, og at det går ham så godt, mens jeg er alene,
faktisk for evigt?
Kan du ikke være tragisk et andet sted?
- Dylan, er du tilbage? - Jeg laver gelænderet.
- Det er et mareridt. - Du er ikke bedre end os.
- Jeg er så meget bedre end dig. - Jeg er ikke den med en pen i næsen.
- I det mindste har jeg en kæreste. - Hvem siger sådan noget?
- Åh gud. - Haley græder over Dylan,
Alex flipper ud over skolen, det er som et deja-vu.
Nej, deja-vu er, når man forestiller sig, man har set noget før.
Det er bare vu.
Set i bakspejlet skulle jeg have trukket hovedet ud, før jeg satte stangen fast.
- Makker. - Man lærer, så længe man lever.
Hvis du bare gjorde det.
Jeg tror, jeg har stukket den for langt op denne gang.
Du milde. Det er meget blod.
Hvorfor skulle Dylan ændre sit nummer? Ved I, hvor lang tid det tog ham
at huske det sidste?
- Begge sider nu? - Lugten af lim er ikke så dårlig.
Nu kommer blodtabsmigrænen.
- Jeg kan hente noget medicin. - Nej, det kan jeg gøre.
- Min bil spærrer for din. - Det er ikke et problem.
For jeg kan tage din bil i stedet for min. Farvel.
Det er da løgn.
- Åh gud. - Hold op.
- Bland dig udenom. - Det ville jeg gerne.
Men nu undrer jeg mig over, om al den gispen skyldes noget, jeg har læst,
eller noget der kommer.
- Jeg er på side 312. - Fortæl mig ikke det.
Nu ved jeg, der kommer et gisp om 20 sider.
Selvfølgelig, du følger efter mig.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
- Hvad fanden, så jeg lige? - Du godeste!
Åh du godeste!
Fortæl mig om havaborren igen.
- Middelhavstilberedt En papillote... - Virkelig?
Ja, bagt i papir med tomat, rød peber, kapers, løg, oliven.
Bogstaveligt talt min yndlingsfiskeret. Ville du anbefale den frem for bøffen?
Jeg var midt i noget her.
- Ville du anbefale den frem for bøffen? - Begge er fantastiske.
Fint, bøf. Jeg holder mig til planen. Og et glas Merivale cabernet sauvignon
Ja, også jeg, tak.
Beklager, Merivale cabernet sauvignon sælges ikke glasvis.
Det lader til, I to kender hinanden.
I kunne dele fisken og bøffen og deles om vinen.
- Det gør jeg ikke. - Det sagde jeg aldrig, vi gjorde.
Det er faktisk min far. Jeg kom her for at være alene, men han abede efter.
Han sagde, han ikke kom, fordi hans skræmmende partner sagde, han ikke måtte.
Skræmmende mand!
- Det lyder stadig forkert. - Wow, så I er ikke engang i...
Beklager, jeg...
Min far døde, da jeg var ti, og jeg ville elske at spise med ham igen.
- Austin. Det er så trist. - Skrækkelig historie, får en til at tænke.
Jeg tager et glas. En rødvin.
Hvid til mig.
Beklager, makker, jeg ville ikke hive så hårdt i dit ben.
- Hvad? - Dylan var mit romantiske sikkerhedsnet.
Hvordan skal en person leve uden et?
Alex, jeg spørger?
Det er videnskabeligt umuligt for mig at være mere ligeglad med...
- Hovedet ned, skat. - Hvad?
Hvor er jeres mor? Hun har været væk i over en time.
- Hun sidder i bilen. - Hvad?
- Hun sidder i... Glem det.
Hvor længe har du siddet her?
Det er et underligt spørgsmål. Jeg er lige kørt ind.
- Hvad? - Undskyld. Vi plejer normalt at komme
- på under 30 minutter. - Ja, tak.
- Okay. - Tak.
Åh gud, Phil, jeg kan ikke gå derind igen. Jeg beklager, jeg prøvede.
- Jeg åbnede døren, men mine ben vil ikke. - Skat.
- Kør. - Hvad med Alex' piller?
Kør.
Så vi løber væk hjemmefra. Er det okay?
Ja, vi bor sammen med tre voksne. Vi er dybest set udlejere
i et lejlighedskompleks.
Ja, vi kunne bare køre og køre.
Præcis. Vi har fortjent at leve som dem, hvis bør er fløjet fra reden,
selvom vores børn bor hjemme.
Åh gud. Husker du den flaske vin,
vi lagde til side, da Haley blev født?
Ja, vi ville åbne den den aften, de alle flyttede ud.
Og se en af de tusinde film, vi ikke fik set, fordi de var syge
eller sultne eller ved at kløjes i en Power Rangers hoved.
Jeg er en kvinde, som aldrig har set Thelma og Louise.
Det er den eneste Harvey Keitel-film, jeg ikke har set!
- Hvor skal vi hen? - Lad universet bestemme.
"Familie er en gave, du modtager hver dag."
De laver sarkastiske nu?
Egern!
VELKOMMEN TIL DIT LIVS NÆSTE KAPITEL
Jeg tror, vi lige ødelagde nogens dimension.
- Hallo. - Hej, jeg må være faldet i søvn.
Jeg ved ikke hvordan. Osen fra den eliksir er sandelig noget.
Når vi er færdige med det, så smid det ikke ud,
for med en teskefuld kan jeg rense swimmingpoolen.
Manny har brug for mig i garagen. Jeg er straks tilbage.
Ja, men kom straks tilbage, fordi det her må ikke ligge på i mere end fem minutter.
Bare for sjov, hvad ville ske, hvis det blev liggende i, jeg ved ikke...
- ...17? - De siger at...
Jeg ved, nej... Du brugte Joes kappe til det her?
- Ved du, hvor vigtig den er for ham? - Nej.
Det er sådan her, kappen, chokoladesmåkager og så Jay.
Kan vi ikke sige, Jay ødelagde den, siden han er så langt nede på listen?
- Har nogen set min kappe? - Nej. Hvordan ser den ud?
Som en kappe! Undskyld, det er bare så stressende.
Jeg er nødt til at gå ud til Manny,
så renser jeg Joes kappe, så kommer jeg tilbage.
Det er okay, gå. Vi venter på dig her i Cancun.
Der er noget galt. Der er olie overalt!
Du skal nok bare stramme bundproppen.
- Punkterede du hendes hjul? - Det er okay.
Hvor har Jay sit lappegrej?
Jeg var 20 minutter om at finde kontakten,
mon jeg har styr på lappegrej?
Gå ikke i panik, jeg så noget her tidligere.
- Åh nej! - Hvad?
- Det er Joes kappe. - Åh nej!
Joe elsker sin kappe meget højt.
Det er mig, kappen, chokoladesmåkager...
- Er du snart færdig? - Åh.
Det ville han være, hvis jeg ikke stillede ham
så mange spørgsmål om, hvordan, du ved, man lapper et hjul,
men som han sagde, står instruktionerne sammen
med lappegrejet. Hvis man virkelig får problemer, er der masser af netvideoer.
Skulle vi ikke give ham lidt plads? Måske lave noget te?
Har du en date til forårsgallaen?
Jeg tager nok ikke med. Jeg har intet at tage på.
Åh gud!
Det er ikke noget særligt, jeg mener, folk sulter.
VELKOMMEN TIL DIT LIVS NÆSTE KAPITEL
Nej, det er ikke et tegn, vel?
Det er ikke robust, men de er kun femteklasseselever.
Nej, på at vi ikke skulle være løbet væk.
Nej, vi binder det her sammen, kører
og fortsætter indtil toiletterne skyller den anden vej ud.
Åh gud, den svæver væk.
Den er fanget i et træ, vi kan nå den.
- Kom op på mine skuldre! - Hvad? Ja. Okay.
Jeg glemte det. Gå fremad.
- Det er for højt oppe. - Bare ræk ud efter snoren.
- Rækker du ud efter snoren? - Nej.
Jeg leger, jeg er til Def Leppard-koncert.
- Den er lige der. Bare tag den. - Jeg kan ikke nå den, Phil, jeg kan ikke
nå det næste kapitel. Åh gud, lad mig komme ned.
- Hvad. Hvad? - Lad mig komme ned.
Ser du ikke, hvad universet prøver at fortælle os?
Vi kommer aldrig til at nå det næste kapitel.
Luke kommer ikke på universitetet. Haley bliver gammel i kælderen.
Alex bliver ved med at komme hjem og håne os og bruge vores papirlommetørklæder.
Jeg tror ikke, at universet tænker så meget på os.
Phil, vi prøvede at løbe væk, og jeg kunne stadig se vores skorsten.
Det er slut. Det her er enden.
Velkommen til vores liv.
Søde, jeg er lige så oprevet som dig.
Men siden hvornår er noget sket, som vi planlagde det?
Vi planlagde ikke Haley, vi planlagde ikke Alex.
Vi planlagde Luke, men vi planlagde ikke Luke!
Jeg flipper bare ud. Og jeg elsker vores børn det meste af tiden.
Jeg havde bare et billede af, hvordan vores liv ville se ud nu.
- Ikke sådan her. - Nej.
Ja, jeg forstår. Måske...
Måske skal vi ikke smide billedet væk.
Bare ændre fokus lidt.
- Hjulmøtrik, dæk. - Flygelhammer, duedør.
Det er vrøvleord for mig. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg laver.
Er jeg så dårlig til at tilbringe en nat alene,
at jeg var nødt til at komme herover og lave alt det drama?
Det er ikke mærkeligt, at Mitchell ville væk fra mig.
Hallo?
Tak, Manny, fordi du lod mig stramme den sidste hjulskrue.
Måske kunne du lære mig gadekamp næste uge?
Helt sikkert.
- Wow! - Cam fandt den ovenpå til mig.
Det er en af din mors kjoler, er det ikke vanvittigt?
- En terapeut kan nok få noget ud af det. - Bilen ser færdig ud.
Vil du, jeg ved det ikke, med ud og få noget at spise?
- Helt sikkert, men jeg er lidt beskidt. - Hvad så? Det er sødt.
Har du noget at sige?
Så god som... Nej!
- Åh! - Det ser ud til, et monster åd den!
Præcis, se, det fortæller en historie.
Brændemærket stammer fra dengang, du kæmpede mod en drage.
Og de her oliepletter, de stammer
fra dengang, du reddede den 18-hjulede fra at ryge ud over broen.
Det er en superhelts kappe,
som altid er der for folk i nød.
- Wow! - Flyv væk!
- Det var så fint, Cam. - Tak. Du ser bedre ud.
Og din feber er væk!
Jeg ved ikke, hvad du puttede i bedstes eliksir,
men det klarede feberen hurtigere end nogensinde.
Det gjorde endda mine tænder hvidere!
Jeg bebrejdede mig selv, at jeg ikke kunne være alene,
men man kan hævde, at alle her i huset har det lidt bedre på grund af det.
Jeg mistede en kjole, og huset lugter at røg,
så jeg ville give mig selv alt for mange highfives.
Ja, hr.?
Ja!
Ingen går mig på nerverne gennem 500 sider og beslutter så ikke at skrive mere.
Afslut den fandens historie, eller lad være med at skrive den!
Præcis! Gud, et øjeblik troede jeg, jeg havde misset noget.
Det gjorde du. Chancen for at læse en god bog på din aften alene.
I det mindste var bøffen god ikke? Lækker udskæring. Forrygende vin.
- Hvad griner du ad? - Dig.
Bøffen, bogen, hele den her tur.
- Du er ved at blive mig. - Nej, far.
- Nej. Du er ved at blive mig. - Hvordan?
Det faktum at du læste den bog til ende, som dybest set er en kærlighedshistorie
- mellem to mænd. - Det er en venneting.
Hold op, venner finder ikke så mange lejligheder til at nøgenbade sammen.
Hver gang, de så noget vand, var det af med bukserne, plask.
- Du gør det værre. - Åh gud. Dine hænder.
Det var det derfor, du gik i spa. Du fik manicure.
Det er, fordi Gloria sagde, mine hænder var for barkede. Det var hendes idé.
- Betænksom. Det er mig. - Løber væk fra din familie.
Det er mig.
Ja.
Måske er vi begge rykket lidt ind mod midten.
Ja, det giver mening. Det gør tingene nemmere mellem os.
Lidt mindre afstand.
- Ja. - Det er en skør tanke.
Der er noget, gamle os aldrig kunne gøre uden
tårer og skrig, som jeg tror, nye os kan håndtere.
Det vil måske hjælpe mig derhjemme, hvis du er med på den.
Start i albuen. Flyt vægten. Gennemfør.
- Ikke dårligt. - Det var ikke godt, men jeg græder ikke
og blev ikke kaldt frøken, så lad os fortsætte.
De havde intet valg.
Lyset skifter til rødt, når man sætter noget på den,
grønt, når krogen er fri. Jeg kalder den en smartkrog.
- Vældig smart. - Jeg fik idéen i et parkeringshus.
Åh gud, far. Kig ikke.
Hvad laver de her?
De skal ikke spise med, vel?
Det kan de ikke. Det er vores dag.
- Tror du, de så os? - Bare gå. Ingen pludselige bevægelser.
Kortet siger, der er en anden café... Min bog.
Lad den være.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard